"A Feast for Crows" - E-book :)

[Matrim]

"Пир за черни птици"?

[Interpreter]

Берик, ако това е вярно посипвам си главата с черни пера с виолетов блясък Не проумявам как се е получило - в края на втора книга стои "Гарваново око" - някакъв изблик на "творческо вдъхновение", уви
Кажете този тип загива ли поне, че много го намразих!

[Demandred]

Spoiler: show

Не загива, напротив, доста добре се нареждат нещата за него в четвърта книга

Както и да е, на мен най-добре ми звучи "Пир за гарвани" ми звучи най-добре и логично за заглавие.

[Ghibli]

Мисля, че въпросът си плаче за анкета

[Interpreter]

Демандед, златокоса красавице, не ме разсейвай Естествено, че плаче за всенародно допитване, това си е национален въпрос

[Drigan]

Според мен "Пир за гарвани" звучи по-добре, но би трябвало да е "Пир за врани". Или пир за мършоядни птици, сиреч "Пир за политици".

[Super M]

Аз съвсем отскоро чета Песента - още съм на "Игра на тронове", но меко казано съм впечатлен от невероятното богатство и разнообразие на героите, от плътната и мрачна атмосфера на света, от липсата на изцяло положителни и отрицателни характери, от бързо развиващия се сюжет и от тегнещия реализъм, който не те оставя на спокойствие и те кара да тръпнеш от вълнение какво ще сполети героите във всеки един момент. Много силно впечатление ми прави и пряката реч в книгата - не знам, но всичко ми се струва толкова живо и истинско.
Преди това четох първите две книги от Колелото на Времето. Не мога да отрека, че като цяло ми беше интересно, но въобще не се вълнувах толкова силно, а почти всички герои на Джордан ми се сториха ужасно безлични. Действието се развиваше страхотно бавно и тягостно като при все това рядко имаше наистина стойностни описателни пасажи като компенсация за мудността. Дразнеше ме и непрекъснатото споменаване на това как Лоиал си мръднал ушите или туфите в ушите, как погледнала Нинив, подробните очерци за всяка кръчмарка, нейното слугинство и домашни животни, страшно плоските описания на необикновените същества "гролмите приличали на жаби и били големи като мечки". Реакциите на хората в книгата ми се видяха нереални и крайно пресилени заради подробното описание на всеки поглед и мимика дори при най-злободневния и маловажен разговор. Освен това Ранд ми се стори много досаден във Великия лов.
Абе въобще като чувам, че нататък книгите стават още по-мудни се отказах от поредицата, макар че светът много ми беше харесал и смятам, че историята можеше да се развие далеч по-добре и по-целенасочено.
Честно казано на Панаира на книгата се двоумих дали да си купя Песента или Малазана и все още не съжалявам за избора си. Дано да не се разводни като Джордан! Малко ме смущава само, че не знам кога и докъде трябва да свърши историята. Няма главен герой, няма голям лош, няма ясна цел или поне засега е така. Ако Мартин се изложи ще подхвана Малазана някой ден (е не всичките 10 тома) - като гледам как го хвалите, явно много си го бива и него, но според мен ако изключим Ериксън от уравнението, защото с него не съм запознат достатъчно, място за сравнение м/у Джордан и Мартин няма. Мартин rulez!

[$eifer]

(proud)
Няма,няма

[Matrim]

Честно казано на Панаира на книгата се двоумих дали да си купя Песента или Малазана и все още не съжалявам за избора си

Светотатство!

Сериозно, как може да знаеш дали изборът ти е бил верен като си чел само едното от двете? А и да искаш да подхванеш десетте тома на Малазана няма да можеш, защото в момента тъкмо излиза шестия на английски, а за другите ще трябва да почакаме около петилетка.

А щом това ти е мнението за първите книги на Колелото, по-добре стой много надалеч от следващите, защото сигурно ще откачиш ако прочетеш десета част.

[Super M]

Ами не съжалявам от избора си, защото съм доволен от Песента. Ако Малазан е по-добро, просто трябва да се прочете някой ден И той! Аз чета бавно, така че дотогава и останалите 5 ще се появят
Благодаря за предупреждението!

[Invisible Child]

пфффф
*дърпа плитка и сумти*

тоя пост с космите на гърдите си ли го писа ве Super M ;-)

[Super M]

С космите на по-интересни места и все пак... ъ-ъ-ъ кво?

[$eifer]

Имам езно въпросче към г-н Преводача : чух наскоро едни обезпокоителни вести относно един от героите,та ме интересуваше, дали в "Пирът" ще присъства неимоверно дразнещото,мазно и дебилно;унищожаващо стотици хиляди нервни клетки Джейми ? Или си караме на добрия стар Джайм

[Trip]

Нека си позволя да отговоря вместо господин Русинов. Надявам се той няма да има против.

Та тъй като аз пуснах информацията относно произношението на Jaime, няколко страници по-назад в същата тема, най-вероятно не си чул, а си прочел, Сайфър.

Текста който приложих, беше от пресконференция на Мартин, в който той произнася имената на няколко от героите, така както той си мисли, че трябва да се произнасят .Той е този който произнася Jaime като Джейми, както междувпрочем, и поне 90% от англоговорящите (native-speakers, имам предвид) му читатели.

Но той също така казва, че не е наложил никакви правила по този параграф, и всеки може да си произнася имената както си ще. Работата е там, че аз самия на пича си му виках Джейми от първия момент в който му зърнах името в книгата, и моите виждания по въпроса съвпадат с тези на автора. Самият ми пост с цитата от пресконференцията, между другото, беше в отговор на едно твое възклицание малко преди това .

Колкото до превода, Джейми НЕ БИВА И НЯМА (сигурен съм, че господин Русинов също мисли така) да присъства в превода на "Feast for Crows", защото Джайм е вече навлязло в употреба в предните три книги. Постоянството е много важно във всеки един превод.

И ще те помоля да се въздържаш от тези епитети. И мен името Джайм не ме кефи, ама не съм тръгнал да го псувам, нали така?

[JaimeLannister]

Мда...
Жив американец ми каза, че е Джейми
Изглежда, че аз съм Джейми
Фак