Китайско пиратско копие на Епизод 3.episode iii, the backstroke of the west redux
a couple of years ago when i was living in shanghai i bought a revenge of the sith dvd off the street. it came with hilariously mangled subtitles that ranged from somewhat close to what the actors were saying to far, far away....
http://winterson.com/2009/01/episode-ii ... redux.html
Субтитрите...
(ratio tile, the wish power are together with you - а познайте от три пъти кое е това)
И коментарите на блогъра към тях...
(The translator liked elephants a lot.
That sounds like something Yoda might actually say.)
А как е преведено Вейдъровото "Noooooooo"...
- Spoiler: show
ВЕЛИКО Е В НЕВОЛНАТА СИ ЗАБАВНОСТ.