Stardust

Филми, бре, филми... Джена Джеймсън, Трейси Лордс – we have them all!
Post Reply
User avatar
Amos Trask
Aes Sedai
Posts: 1605
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:41 am

Stardust

Post by Amos Trask » Thu Jun 28, 2007 11:31 pm

БГ премиерата за момента е насрочена за 28 септември, но работата около нея вече тече с пълна сила. В тази връзка се вкарахме в размисъл как най-добре да преведем таглайна на филма - "The Fairy Tale That Won't Behave" - и на мен ми хрумна да видя дали някой тук няма интересно предложение - нали сме се събрали все от разбирач нагоре. :lol: Сещате се, може да не е буквален превода, но да звучи добре и смислено. Също така все още мислим коя от двете визии по-долу да използваме за българския плакат. Който желае, може да си каже мнението по въпроса. :wink: Разбира се, темата не е само за това, а за всичко свързано с филма. :D

Image Image
:shark:
Feel the summer!

User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 29544
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Post by Roland » Thu Jun 28, 2007 11:54 pm

Еми "Приказката, която не иска да мирува" или нещо от сорта :)

Иначе ще се гледа, то е ясно.
And you can't dance with a devil on your back...

User avatar
Bat Garo Still Rots
Moderator
Posts: 1503
Joined: Fri Mar 10, 2006 10:34 pm
Location: Proud to be from Lagera

Post by Bat Garo Still Rots » Fri Jun 29, 2007 12:53 am

"Непослушна(та) приказка" и определено съм ЗА левия плакат. На десния тези двамцата в центъра нещо са ми много сладникави. :roll:
DIABLO 3: AND THE HEAVENS SHALL TREMBLE

User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 29544
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Post by Roland » Fri Jun 29, 2007 1:10 am

О да, левият ебая по-добър.
And you can't dance with a devil on your back...

User avatar
Moridin
Global Moderator
Posts: 18832
Joined: Fri Dec 19, 2003 10:21 pm
Location: On the other side
Contact:

Post by Moridin » Fri Jun 29, 2007 1:18 am

Отличен превод, Гаро :)
This is it. Ground zero.

User avatar
Bat Garo Still Rots
Moderator
Posts: 1503
Joined: Fri Mar 10, 2006 10:34 pm
Location: Proud to be from Lagera

Post by Bat Garo Still Rots » Fri Jun 29, 2007 1:21 am

Мерси :) Дали няма да звучи по-добре за таглайн да се добави малко и да стане "Една непослушна приказка" защото само две думи ми звучи малко постно като се замисля :roll:
DIABLO 3: AND THE HEAVENS SHALL TREMBLE

User avatar
DELgado
Elder God
Posts: 5427
Joined: Thu Jan 04, 2007 3:10 pm

Post by DELgado » Fri Jun 29, 2007 9:13 am

Bat Garo Still Rots wrote:Мерси :) Дали няма да звучи по-добре за таглайн да се добави малко и да стане "Една непослушна приказка" защото само две думи ми звучи малко постно като се замисля :roll:
Евала Гаро. Звучи доста добре. И аз съм за левия плакат. 8-)

User avatar
Morwen
Shadowdancer
Posts: 13468
Joined: Sat Dec 20, 2003 1:20 am

Post by Morwen » Fri Jun 29, 2007 9:41 am

Ам, а "непокорна приказка"? Щото "непослушна" съвсем по детски ми звучи, но може и това да е идеята, знам ли...
I don't wanna die
But I ain't keen on living either

User avatar
Muad_Dib
Shadowdancer
Posts: 10972
Joined: Mon Oct 04, 2004 3:12 pm

Post by Muad_Dib » Fri Jun 29, 2007 12:04 pm

Макар да съм с леви убеждения, аз много силно съм за ДЕСНИЯ плакат, другият ми е прекалено светъл и безличен в средата... :mrgreen:

User avatar
Morwen
Shadowdancer
Posts: 13468
Joined: Sat Dec 20, 2003 1:20 am

Post by Morwen » Fri Jun 29, 2007 12:13 pm

Да, и аз клоня леко към десния, всъщност...
I don't wanna die
But I ain't keen on living either

User avatar
Bat Garo Still Rots
Moderator
Posts: 1503
Joined: Fri Mar 10, 2006 10:34 pm
Location: Proud to be from Lagera

Post by Bat Garo Still Rots » Fri Jun 29, 2007 12:17 pm

Еми на левия Той Идва 8-) ! На десния просто позира с мадама... :?
DIABLO 3: AND THE HEAVENS SHALL TREMBLE

User avatar
Ghibli
Elder God
Posts: 5414
Joined: Sat Dec 20, 2003 11:36 am
Location: not really here

Post by Ghibli » Fri Jun 29, 2007 12:20 pm

Моя глас отива за левия, въпреки че с тая цветова гама е малко стандартен, но пък на десния двоицата не ми харесва.

Една непослушна приказка е супер като превод, браво на Гаро.
@}->--
"анакин поворачивается к зеркалу, а в нем дарт вейдер. и тут анакин понимает, что ему трудно дышать."

User avatar
shannara
Misting
Posts: 260
Joined: Tue Jan 11, 2005 1:39 pm

Post by shannara » Fri Jun 29, 2007 12:50 pm

Ъъъ, десния - щото все пак Клеър играе звездата , а и нощното небе по-ходи със синьото.
Защо 28 септември? Не е ли през август световната премиера?
:evil:

User avatar
Xellos
Moderator
Posts: 19560
Joined: Fri Apr 02, 2004 10:08 pm

Post by Xellos » Fri Jun 29, 2007 1:05 pm

Бе десния ме радва цветово повече. Другия кат романтик рипоф на съншайн ;р

"Stardust" ше си остане в оргинал ли :)
Иначе "Приказка с характер" или от сорта нещо а. мда лейм на фона на Гаровото :oops:
That's a good start, but if you want to be a real writer, you're going to need to procrastinate a lot more.

User avatar
dellusion
Warmage
Posts: 1248
Joined: Thu Dec 28, 2006 10:36 am
Location: София

Post by dellusion » Fri Jun 29, 2007 1:19 pm

Десния. Мъж и жена на фона на слънце - бие на ронмантика. Мъж на фона на слънце - бие на гейщина. :roll:

"Една непослушна приказка" е право в целта.
Look at the darkness...
...around me.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests