ShadowDance

Видях, че са качили първия епизод в ХБО Го. Някой гледал ли го е ?
Как е в сравнение с The Orville?

Довечера ще го погледна. Изглежда обещаващо, а и Хю Лори си е Хю Лори.

Amelia wrote: ↑

Mon Jan 20, 2020 7:44 pm

Довечера ще го погледна. Изглежда обещаващо, а и Хю Лори си е Хю Лори.

Да, и аз го почвам тази вечер! Вярвам, че ще е сполучлив сериал, а и Хю Лори е сериозен сериозен фактор!

Изгледах епизода, рано ми е да дам мнение за сериала, но не беше особено силно начало. Светлинни години по-добре от Орвил, но то това важи за на практика всеки сериал.

Edit: С едно преспиване да обмисля впечатленията си, осъзнавам че нито веднъж не се засмях за целия епизод. Очевидно е комедия с изключително бутафорни герои, но никой от тях не ми беше смешен. Хю Лори се справя страхотно, но за нещастие играе един най-досадните архетипи:

Spoiler: show

Актьор, който играе актьор, който играе капитан. Твърде често съм го виждал, за да бъде изненадващо или смешно само по себе си.

Ambartanen wrote: ↑

Mon Jan 20, 2020 10:15 pm

Изгледах епизода, рано ми е да дам мнение за сериала, но не беше особено силно начало. Светлинни години по-добре от Орвил, но то това важи за на практика всеки сериал.

Edit: С едно преспиване да обмисля впечатленията си, осъзнавам че нито веднъж не се засмях за целия епизод. Очевидно е комедия с изключително бутафорни герои, но никой от тях не ми беше смешен. Хю Лори се справя страхотно, но за нещастие играе един най-досадните архетипи:

Spoiler: show

Актьор, който играе актьор, който играе капитан. Твърде често съм го виждал, за да бъде изненадващо или смешно само по себе си.

Абсолютно същите наблюдения имам и аз. Ма дума по дума просто.
Засега е скучно. Ще го оставя да излезе и ще пробвам да го гледам накуп - поне епизодите са къси.

^На сто процента бях сигурен, че ще го приемеш така, честно.
На мен ми хареса доста, обаче превода за НВО го правих аз, което няма как да не ми е изкривило преценката. Във всеки случай - страшно трудно за превод нещо, такова скоростно говорене да се вмести в субтитри си е играчка. Хю Лори е готин. Джош Гад в трейлърите го помислих за Джак Блек, после като излезе официално епизодът и го гледахме вкъщи, хората в семейството ми също го помислиха за Джак Блек. Зак Удс е нема такъв олигофрен. Инженерката ме радва.
Толкова засега.

Ужасно никакъв. Криндж, криндж, ама това е прекалено и няма нищо друго освен него.
Особено дразнещи персонажи: Джъд и младежа, който се разправяше с пасажерите.
Скипец от раз.

tigermaster wrote: ↑

Tue Jan 21, 2020 11:57 am

На мен ми хареса доста, обаче превода за НВО го правих аз, което няма как да не ми е изкривило преценката. Във всеки случай - страшно трудно за превод нещо, такова скоростно говорене да се вмести в субтитри си е играчка.

Nice!
С HBO ли работиш сега?

Иначе, мен оня нихилиста, дето беше турен да обслужва клиентите ми беше маргинално забавен. Останалите са ми безразлични засега. Ма да видим.

И мен нещо не ме е запалил още, ще изчакам да се понатрупа. Хю Лори не мое да изнесе още един сериал почти сам, ся минаха времената на Джийвс и Хаус.

Орвил си е супер, ся който е чувал 2 приказки за Сет Макфарлън трябва да знае какво да очаква деа, нема кво да се праи на изненадан, че е идиотия особено в началото. Тва си е стартрек пародия с блекджек и хукърс.

лек преводачески офтопик - гледам некъф съдел порнхъба, че нямало субтитри. Те тва ще е златна възможност за преводи на кило и до пенсия

tigermaster wrote: ↑

Tue Jan 21, 2020 11:57 am

^На сто процента бях сигурен, че ще го приемеш така, честно.
На мен ми хареса доста, обаче превода за НВО го правих аз, което няма как да не ми е изкривило преценката. Във всеки случай - страшно трудно за превод нещо, такова скоростно говорене да се вмести в субтитри си е играчка. Хю Лори е готин. Джош Гад в трейлърите го помислих за Джак Блек, после като излезе официално епизодът и го гледахме вкъщи, хората в семейството ми също го помислиха за Джак Блек. Зак Удс е нема такъв олигофрен. Инженерката ме радва.
Толкова засега.

И @Moridin го сбърка с Джак Блек
И на мен ми хареса и дори се посмях на някои места (защото го гледах в компания, де, като гледам сама, май никога не се смея, като се замисля). Аз май не съм гледала никъде толкова това от спойлера на @Ambartanen, та не ми е познато до втръсване.
Мисля, че стилът, скоростта, с която се случват нещата (особено скоростта на говорене), и хуморът ще изискат малко свикване. Но за мен си имаше доста весели моменти, това със забавянето и цялата групичка, дето гледаше "лайв" драмата. Нихилистичният обслужващ пасажерите беше ужасен, но смешен. Това постоянно разсейване от основната тема на разговор ме забавляваше доста... Хареса ми, че от самото начало използват научнофантастичната тематика и за сюжетен, и за комедиен двигател (в първите минути си помислих, че ще е просто рандъм комедия на космически кораб, която спокойно би могла да се развива и на круизен такъв).
Но и аз мисля, че да се гледа по-накуп ще е по-добре.

Amelia wrote: ↑

Tue Jan 21, 2020 6:02 pm

Nice!
С HBO ли работиш сега?

От ноември работя със студио, което им осигурява доста преводи. За момента все още съм направил малко неща за тях, ама има време.

Иначе, конкретно за сериала - като гледам негативните ревюта в ИМДб, оставам с впечатление, че огромна част от зрителите не са знаели на какво ще се нахендрят, макар че трейлърите даваха доста ясна представа какво ще е нещото. Аз получих горе-долу каквото очаквах, обаче виждам защо някой може и да не му се зарадва. Не виждам причина за сравненията с "Орвил", обаче, доколкото "Орвил" все пак е пародия на "Стар Трек" с извънземни раси, приключения и други такива, а "Авеню 5" е нещо съвсем друго.

Аз трейлъри не съм гледал, но видях ревю сравняващо го с Battlestar Galactica по някаква причина. Не прочетох ревюто и сега не знам къде да го открия, ама нямам никаква идея каква връзка са открили между двете и със сигурност подходих с грешни очаквания.

Killua wrote: ↑

Tue Jan 21, 2020 8:31 pm

Хареса ми, че от самото начало използват научнофантастичната тематика и за сюжетен, и за комедиен двигател (в първите минути си помислих, че ще е просто рандъм комедия на космически кораб, която спокойно би могла да се развива и на круизен такъв).

За какво използват научнофантастичната тематика? Освен "майтапите," че шефовете грам не разбират от скоростта на светлината и орбитална механика, на които им липсваше смешната част.

Ambartanen wrote: ↑

Wed Jan 22, 2020 10:00 am

Killua wrote: ↑

Tue Jan 21, 2020 8:31 pm

Хареса ми, че от самото начало използват научнофантастичната тематика и за сюжетен, и за комедиен двигател (в първите минути си помислих, че ще е просто рандъм комедия на космически кораб, която спокойно би могла да се развива и на круизен такъв).

За какво използват научнофантастичната тематика? Освен "майтапите," че шефовете грам не разбират от скоростта на светлината и орбитална механика, на които им липсваше смешната част.

Значи, говорим за епизод от 30 минути, в който голяма част от майтапите (без значение дали са ти били смешни, или не, това е друг въпрос) си бяха свързани с това, да. Тоест със сигурност "комедийният двигател" от твърдението ми си е покрит. Иначе цялата драма в първи епизод с огромното отклонение, което ги обрича на 3-годишно пътуване, вместо 5 седмици, си е доста сериозен сюжетен двигател. Също фактът, че

Spoiler: show

"капитанът" не е всъщност наистина "капитан" (това не мога да си го представя с нито едно друго превозно средство някак).

Е, "капитна" буквално е облечен като капитан на морски кораб и "командва" от мостик като на морски кораб. Самата екскурзия също е продадена и организирана като морски круиз и пътниците са типични за круизни пътници. Поне за мен това си е точно "модерен морски круиз, ама някак си в космоса."

Не, имах предвид, че

Spoiler: show

капитанът не е действителният капитан на кораба, а само за PR и на практика има друг реално разбиращ, а корабът си е на автопилот. Не си го представям това на друго превозно средство, включително не ми се връзва за круизен кораб в настоящето.

Иначе паралелите с круизния кораб са ясни, но пак смятам, че в първия епизод имаше приятно много елементи, които показват, че става дума за космос, включително основната драма на епизода. А в началото ми се стори, че няма да е така, а ще е буквално просто круизен кораб. Което пак може да се окаже така в следващите епизоди, разбира се, ще видим.