В Амазон има и други пътища, като на това, например. Но там според Владо П., преводача, се минава и през щатен амазонски редактор и процесът всъщност е по-дълъг и сложен. А нивото и на преводача, и на редакторката (нашите) е възможно най-високото, което може да намери човек в България.

Май че те прави нещо различно от търсеното определение, което е уж за художествена литература... Макар че по същество да пишеш по 4 конвейерни романа на година, за да се издържаш, не те прави качествено различен. Продуктивност + качество е рядко срещана комбинация. Още по-рядко пък е предварително д...

Аз по-скоро имах предвид да избереш талантливи хора именно за филми с бюджет х10 на последния им (за триъгълничето значи, а не за квадратчето), а не да ги хвърлиш в дълбокото, щото си чул, че са ги похвалили, предрусал си една вечер и си им звъннал в 3 сутринта да им кажеш ЕЛА ДА НАПРАВИШ ПОСЛЕДНИЯ ...

Е, яйцата са в една кошница сега, защото не са яйца и кошници, а от ония кубчета и триъгълничета, дето трябва да си влязат по дупките. Ако големият квадратен бюджет го заблъскаш в триъгълната дупка, просто няма да влезе. Това значи и да хванеш и filmmaker-и за всяка от формичките, а там го има rolod...

Скучният и мързелив маркетинг е основно виновен за това, струва ми се + тъпите трейлъри + репутацията на създателите. И май и на другите хора, както и на Killua, им е писнало да гледат Скарлет да се кекерчи по трико. Тъй че кастингът по доста банален начин може и да е прецакал филма.

@snk, описаната от теб конкретика всички я знаем тук -- и се надявам и ти да знаеш, че знаем, а не да мислиш, че ни свеждаш нова и невиждана от нас информация. И все пак. Решил си да пишеш на английски. Имаш ли дори частичен успех по тази линия? Или добра оценка от хора, които знаят за какво говорят...

Аз като негледал филма да попитам -- има ли все пак обяснение защо разните хора на важни позиции в сюжета са бели? Вътре във филма имам предвид? Ако няма, аз като човек, дето цени добрата фантастика, със сигурност бих го отчел като дупка в светостроенето, вътре в реалността на филма, встрани от real...

@snk, из средите на книгоиздаването, редакторска и техническо-занаятчийска работа с автори, както и преводи от и на английски -- ту из центъра, ту из периферията -- аз се движа вече от около 10 години. С този опит виждам, че още не си направил нужните стъпки напред по плана си. Мисля, че трябва да г...

Надявам се ще се съгласиш, че е много по-полезно друг писател, който разбира за какво става въпрос да ти чете и критикува творбата. Не, няма да се съглася. Но това е доста по-дълъг разговор, а и едва ли някой някого в нещо ще убеди -- а и не е нужно, разбира се. Разбирам, че поне в психологически п...