С бясна скорост влакът се носи в нощта. Поглъщайки километри от релси, локомотивът дълбае своята просека в насмолената от мрака гмеж, бълвайки снопове сажди и дим, които във вихъра вятърът веднага прилепва към източилата се гърбица от вагони, сякаш са було на младоженка, бликнало върху негатива на ф...

Абе, чудех се аз откъде накъде са решили точно католици да се кръстят, ама чак сега ми светна.
За бога, братя и сестри, изберете българското!
|Y|

BTW, наскоро срещнах и друга недомислица. Беше в някакво меню, ама откъде - убий ме, не си спомням (Бохеми, Фреди, нещо от сорта). Та там, под българското наименование "задушен език" се мъдреше култовия превод на английски "strangled language". I rest my case, както се казва. Хау...

Сцената с ифрита определено беше разкъртваща - не само мивки, ами цяла кухня, барабар с алуминиевата дограма.

Може и предистории, но ще е по-трудно, отколкото до сега. Не знам доколко знаете, но книгите въобще не са писани в хронологичен ред, а в някаква пълна мешавица. А що се отнася до следващите, ами, може и да са за малките Воркосиганчета - току-виж след време четем за флотски адмирал Арал-Александър ил...

Кофти номер, Хави, ама се случва. Единственият лек е друга жена - шокова терапия, но върши работа.

Някой има ли представа кога и дали ще издават Червенокожият пророк, продължението на Епос за кръволоците, Не е време за дракони?

Като заговорихме за пост-апокалиптика, някой да е чел "Кантата за Лейбовиц"? Е т`ва е пост-апокалиптика. А за Майкъл Маршал Смит - според мен човекът се опитва да не пише точно кибер-пънк, но пък и в четирите му книги, които съм чел, си присъства (е, "Само напред!" има доста пост...

В момента чета Енума Елиш на български, протоколи за Southern Blot, Силвърбърг и Американски богове.

Въпреки че повечето българи се бият в гърдите колко добре владеят руски (който, м/у другото е много хубав, но и страшно труден език), се оказва, че реалността се разминава със светлинни години от тяхната представа. Най-фрапиращият пример е при превода на Пръстенът на Мрака на Ник Перумов - преводът ...

Аз лично смятам, че цялата Майлс-поредица, ако не е свършила, ще свърши в най-скоро време, и силно се надявам да е така. Позволете ми, преди да сте се хванали за ножове, саби, мечове, катани, ръжени, саи, катран и пера и пр. хладни, студени и други оръжия, да обясня. Аз СЪМ фен на Майлс (фен съм, на...

Не знам дали някой се сеща за Маншон, Полу-обувка и Мъхеста Брада, но за мен това беше една от classиките в жанра, заедно с Емил от Льонеберия и преждеспоменатия Бранислав Нушич.