Въпрос до компютърните спецове: как се превежда думата hijack в хакерския й смисъл? Има ли някакво българско название или просто се употребява "хайджак"?

Благодаря, май е подходящо.

Някой може ли да ми каже българско название за дрехата, която на английски се нарича fleece? Става въпрос за нещо ей такова:

Благодаря. Още един въпрос: как се превежда на български pop-up barrier with a tire shredder - това всъщност е комбинация от две устройства, които спират колите да не влизат в забранени зони: преграда, показваща се от земята, така че колата да се блъсне в нея, и шипове, които изскачат, за да надупча...

На български има ли някакво название за т.нар. disposable phones, т.е. евтини телефони, които се продават с определен брой минути и след като те свършат, се изхвърлят? Не ми се иска да използвам "за еднократна употреба", защото строго погледнато те не са за еднократна употреба.

Още един откъс от "Танц с дракони". Гледната точка е на Теон Грейджой.

http://www.amazon.co.uk/gp/feature.html ... f_rd_m=A3P

Благодаря

Някой има ли идея как се нарича на български power assist? Става дума за някаква помощна система в колите.

Сега, зависи какво имаш предвид под релефна карта. Карта на релефа или релефно изработена карта. Предполагам, че е първото и тогава най-правилно би било да се каже topographic map, т.е. топографска карта. Може и terrain map, но то е по-общо понятие, означава по-скоро "карта на местността" ...

Благодаря, но "перкусия" ми звучи твърде неясно. Може би "перкусионен тест"? Давам списък с обясненията на тестовете, ако това ще помогне. Rey-Osterrieth Complex Figure drawing - на Рей-Остерийт? - от пациента се иска да възпроизведе сложна рисунка от линии и геометрични фигури, ...

Хелп! Има ли тук някой с медицинско образование, който може да ми даде българските названия на следните неврологични тестове: Rey-Osterrieth Complex Figure drawing digit symbol substitution letter cancellation trail making Block design grooved pegboard finger tapping Уточнявам: не ми трябват обяснен...

Боже, само не ми казвай, че ще ги четеш на английски! По-добре се разрови за български издания, доста от книгите са публикувани у нас, и то в нелош превод. Иначе, в отговор на въпроса ти - не, няма никакво значение в какъв ред ще ги четеш. Спойлери практически няма - тук-там се споменават някои съби...

Благодаря

Много моля, ако някой има подръка "Крал Лир", да ми даде превода на следния цитат:

Striving to better, oft we mar what's well.

Фразата се намира в самия край на Първо действие, Четвърта сцена.