Ммм... по-скоро не. "Да сгазя лука" означава да направиш някаква беля, нещо незаконно. А тук се има предвид да объркаш, да провалиш нещо.

Значи, умувам тук върху една игра на думи и ми трябва малко помощ. Можете ли да ми дадете жаргонни изрази, които да са в смисъл "оплесквам нещата", "осирам положението" и т.н.

Няма да ви кажа как е в оригиналния текст, защото искам да подходите с чисто съзнание

Това бях започнал да го чета и ме поразиха огромните колебания в качеството на текста. На моменти е адски увлекателен и оригинален, а в други - до болка клиширан и скучен. Все едно е писан от двама различни автори. Зарязах го след 70-80 страници, но може някой път да му дам и втори шанс.

За руски книги, българският превод винаги е за предпочитане пред английския, просто защото по-малко неща от оригинала се губят.
БТВ, това описание на английската корица успя да ме разсмее. Толкова е заблуждаваща и насочена към западния потребител, че няма накъде повече.

Аз знам, че му викат "жило", но може да има и друго название.

Има и по-добра промоция: http://www.bard.bg/promotions/packet/425

1 книги на корична цена 24.95 лв. за 0.00 лв., спестявате 24.95 лв. (100.00%)

По-добре изчакай разширената версия. Но пък ако бързаш и/или искаш да си ги вземеш евтино, AbeBooks е добър вариант. Поръчвал съм два пъти оттам и книгите пристигнаха благополучно. Имай предвид обаче следното: първо, и в двата случая имаше забавяне от около седмица след посочения срок. И второ, съм ...

Нещо по темата:

Сър Джон пита Джеймс:
- Джеймс, какъв е този шум на улицата?
- Гей-парад, сър.
- Какво искат, Джеймс?
- Еднополова любов, сър.
- А някой забранява ли им, Джеймс?
- Не, сър.
- Тогава защо вдигат толкова шум?
- Ами, педерасти, сър...

От блога на Мартин: Here's the stuff I am dealing with right now: ... -- writing the first draft of my script for episode nine of season two of the HBO series GAME OF THRONES, "Blackwater," and damn, but this one is a bitch of an adaptation, the original author made the damn battle way too...

Roma Eterna е много яка като идея, но докато я четях, у мен се загнезди едно впечатление за доста елементарен поглед върху историята. Пример: убиваме Мохамед и ислямът не възниква като религия. Чакай малко, а дали Мохамед е бил толкова важен? Дали ислямът нямаше да възникне и без него под някаква ф...

RIP :cry: Вярно, че в последните години качеството катастрофално спадна и някъде след 100-я номер почнах да си купувам само отделни книги, вместо да ги събирам всичките, но все пак това беше единствената останала фантастична поредица в България. Даже скрито се надявах, че някой ден ще решат да обърн...

Я, какво се задава:

Vernor Vinge - The Children of the Sky

Изглежда ще е ПРЯКО продължение на "Огън от дълбините".

Чудя се как да преведа на български името на инструмента rabbit tool ? Доколкото разбрах от ровенето в мрежата, той служи за разбиване на врати и се състои от две челюсти, който се напъхват в процепа и после се раздалечават чрез хидравлично налягане. Подозирам, че такова нещо едва ли се използва у н...

Добре ще е да уточниш какво означава "дейно" българско участие. Защото например аз не смятам, че присъствието на един българин в екипа за специални ефекти (който вероятно е поне 20-30 човека) заслужава чак такова внимание.

При положение, че тези филми още не са излезли на ДВД, няма откъде да се вземат със свястно качество. А пък ако търсиш скрийнър - предполагам, никой не е решил, че си струва труда да го прави.