Чета Три тъжни тигъра на Кабрера Инфанте. Още с първите страници ме помете мощна носталгична вълна - живяла съм шест години в Куба. Смешно, тъжно, истинско...

tigermaster, не зная как точно работят тези неща, но ако изпратиш фрагмент от превода си на издателство "Прозорец", на които дължим романа? Прочетох превода ти в читанката и стои много добре. Е, има нужда от леко "пипване", както и ти споменаваш, но наистина леко според мен:).

Claymore47_Fen , книгата не е пастиш на Джейн Остин; не зная защо тук-там из форумите битува това мнение:). На моменти Сузана Кларк демонстрира хумор, напомнящ за изискания сарказъм на Остин, това е всичко. Дали е съзнателен реверанс към Остин, не се наемам да твърдя. Можеш да си я смъкнеш в оригин...

Ако всичко се задържи на нивото на първия епизод, чакането си е струвало; вярвам, че ще е така, всъщност, защото споделям мнението, че британците си ги бива в този тип екранизации.
Ако някой е пропуснал излъчването, може да се гледа и в ютюб:

https://youtu.be/lxwyromREMg

Много промо снимки от "Джонатан Стрейндж и мистър Норел" преди премиерното излъчване на първи епизод, което се очаква на 17 май. http://british-cinema.livejournal.com/269842.html#comments http://theconsultingdetectivesblog.com/2015/05/06/jonathan-strange-mr-norrell-episode-one-promotional-...

Данте , за новата трилогия е трудно да се каже още. Fool's Assassin започва с типичното за Хоб бавно и детайлно въвеждане в живота на Фиц след известните ни вече събития. Появява се...хм.. нов персонаж, за чието детство узнаваме много подробности, както навремето за детството на Фиц. Малко съм разд...

И аз очаквам сериала с огромно нетърпение! Много харесвам книгата на Сузана Кларк. Харесвам и българския превод на Магдалена Куцарова. Добър е, предава адекватно според мен стила, емоцията, внушенията и реверансите към хумора на Джейн Остин в произведението. Не знаех, че оригиналът се е появил и на ...

Dante, много се радвам! Аз също съм на мнение, че е добре да се следва хронологията на историята и в тази връзка е добре преди The Tawny Man Trilogy да подхванеш Корабите, но ако не го направиш, не е голяма беда. Е, някои моменти от Златният Шут няма да са така озадачаващи, но и няма да се изгубиш в...

Започнах трилогията за "Придворният убиец " на Робин Хоб. Приятно и готино е, но за момента нищо особено (в началото на втора книга съм). Малко ще се разгърне ли историята и света? Щото в момента се случват едни и същи работи и само се описва как главния герой ходи в замъка, среща се с ед...

Хвърлих едно око на откъса на сайта на Бард - има някои странни неща в превода - думи като "офицера", "медика" и "лейтенанта", като в случая няма членуване. Работата е там, че За културата, от която идва Брек, главният герой/героиня, полът е нерелевантен. Брек не разпо...

Claymore47_Fen wrote:Не, а и защо да пише? Преводача кучета го яли, какво значение има...

Хей, "вдигнете по-горе билото, майстори!":), нищо че за някои издатели преводча кучета го яли. Убедена съм, че за теб, мен и още доста хора преводачът има значение.

...при това се позабавиха доста поне според мен. Вече излезе Ancillary Sword и може би аз нещо не разбирам в тоз живот, но вече трябваше да очакваме нея на български...или пък не? Ще си взема книгата на бг, въпреки че вече съм чела и двете, защото ми е интересно как се е получил преводът. Заглавието...

Дълго и интересно според мен интервю с Мартин в Ролинг Стоун. Покрай много други неща за историята (и не само), авторът споделя и кой е убил Джофри:) Аз не съм точно почитател на тази поредица, но имаше моменти, които здраво ме държаха, докато четях. Както и да е, два линка към интервюто, на английс...

Благодаря ти! Четох хубави думи за тях в блога на Ана Хелс, както и интервю, от преди известно време. Ако става дума за същата поредица, да се надяваме, че ще са по-бързи от "Бард". Имам предвид историята на Фиц и Шута, чийто завършек доста нажали феновете. Сега Хоб отново пише за тях трил...

Очаква се първата книга от старата-нова поредица на Робин Хоб да излезе през август тази година. Чудех се дали ще имаме възможност да я прочетем и на български. Прочетох сред коментарите на сайта на "Бард", че друго издателство се било похвалило по въпроса. Някой знае ли кое и дали е възмо...