Аз поне критикувах само това, за което имам основание : кражбата от Толкин. Иначе може и да има талант (понятие си нямам), но надали щеше да придобие тази известност, ако беше разчитал само на собствените си сили.

И кое точно е оригиналното в тези му произведения?

Всеки би ти задал този въпрос, преди да седне да чете 5000? страници на руски.

http://www.helikon.bg/book.php?book_id=113566


Предполагам, че можех да добавя и още нещо към рекламата...
Ъ-ъм... "ТАМ, КЪДЕТО ВЪВ ВЪЗДУХА СЕ НОСЯТ БЛАГОУХАНИЯ, ПЕСНИ НА ХОДЖИ И ЛЕВИТИРАЩИ ЙОГИ."

:lol: Извинявайте за баналното заглавие. И така, за интересуващите се, пуснах "Новите приказки от 1001 нощ", с нова, авторска корица от Сатанасов, в книжарници "Хеликон". Както знаете, това е последната от 5 години насам - а сигурно и изобщо - книга-игра в България. Критики прием...

ОК. Но няма да е веднага. Няма крайни срокове. Може дори всичко да си е публично. Ако не се лъжа, повечето от хората тук знаят английски и би било интересно. Но за начало исках просто да знам дали съществува човек с опит в превеждането НА английски. (Боби ми беше споменал за някакъв преводачески тан...

За начало бих приел думата на такъв човек. (Подплатена с писмено доказан опит.)

После естествено ще мине през жестоката проверка на двама лингвистични сноби, вманиачени на тема стил. (Превеждайки кратък подбран пасаж.)

Ако всичко е наред, почваме работа след около месец.

Несъвместими понятия? Вече не. 8-) Търся преводачи, като за начало. (После може да стигнем и до фентъзи АВТОРИ!) И, да, плащам и още как! Търсеното ниво обаче е абсурдно високо. И двамата с Боби сме английски филолози с МНОГО над средното ниво на специалността, но не го намираме за достатъчно, за да...

Но пък главната героиня Лора Фей (дъщеря на Лукаш и Изобел!!!) си е бая мома, макар и на ... 15 години?

Любимец, какво мислиш за книжката?
Ванка, да вметна, че стилът, пък и много други неща, нямат ама нищо общо с Равноденствието. Всичко е маскирано като детска книга.

Знаеш ли колко хора владеят Синдарин и Киния? 8-) Тайнтин е смешно лесен, интуитивен език. Основата се учи за половин ден. И, да!, ЗНАМ, че никой няма да седне да го учи! :lol: Целта е друга. Първо : звучи наистина красиво (атмосфера и автентичност) - и второ : има много начини за употребата му като...

А-а-а-а! Защо под името ми пише Гоблин?! :shock: :x Не може ли нещо по-свястно? Или просто трябва да спамя, за да си увелича постовете? :wink: Scourge, абсолютно прав си за Зелазни и Хюгарт. Естествено, че в рамките на конкретните (велики!) автори - и особено в очите на техните фенове - всеки елемен...

Edit : Берик, разбрал съм те грешно, тъй като с Джайм си говорехме за игри.
Откъс от Soulflow? Хм, по-добре да изчакам да понапредна с материала, за да мога да избера нещо достатъчно добро.

Джайм, съжалявам много, но в момента движа по-важни неща. :oops: :cry: Ако остане време ще я пусна отново по РЕПовете - тоя път с по-сериозна фирма разпространител - или в някоя верига книжарници. Ванка, при мен трупането и освобождаването на напрежението става на всеки 5 минути. (Точно обратното на...

Благодаря! Боби участва, но по-скоро като гост. Историята и героите са изцяло мои. Резултатът би трябвало да е налице сравнително скоро, тъй като книгата не е особено дебела. (Но пък е първа в тетралогия.) Апропо, какво мислите за такъв формат на фентъзи : около 200 страници без нито една излишна ду...

Moridin, всичко е точно, освен това, което Роланд изтъкна за Гемел. А това отдолу ми хареса и ме поуспокои : :) >в тия неща трябва да има нещо, за да ми хареса наистина - >- поетичност - не песни, а стил >- достоверност - като е фантастично, не значи да е малоумно >- древна история - задължително (о...

Благодаря!
Прав си за Гемел; неговият екшън и Траксас хуморът (малко простоватичък) ги има в изчистен вид при Хюгарт - съответно и в моето фентъзи.