Интервю с Анджей Сапковски
Провела: Алексис

Специална благодарност към колегата
Volkos от Sivosten за помощта
и най-вече за телефона, без който,
щях да си съсипя ръцете от водене на записки.

Кой свят предпочитате, фентъзи света или реалния?
Що за въпрос е това? Естествено, че реалния. 18 години фентъзи не са успели да ме променят. Аз живея в този свят.
На лекцията казахте, че подготвяте нова поредица? Дали тя ще е продължение на историята за Харолд? Или ще е нещо ново?
Може и да се върна към Харолд след време, но в момента съм пред началото на третата книга от историческа трилогия. Действието се развива в периода между 1425 и 1430 година – периодът на Хусистките войни (Ян Хус, за тези, които помнят нещо от уроците по история – бел. Alexis). Първата книга се казва Кулата на шутовете, втората – „Божии воини”, на латински: „Milites Dei”, а за третата планираното заглавие е „Lux Perpetua” – „Вечна светлина”
Превеждали са ви на много езици.
Да. Най-добрите преводи са на руски. Както и на чешки. Почти веднага след като някоя моя книга излезе на полски тя бива преведена на тези езици (Аз самият съм чел книгите му само на руски – бел. Volkos).
На лекцията разказхте за първия си разказ и участието ви в конкурса на списание „Фантастика”. Сега след 18 години бихте ли се опитали да бъдете начинаещ автор?
Този въпрос е много сложен. Въобще не мога дори да си представя „какво би било ако...”. Най-вероятно не. Просто нещата стоят по много различен начин и не мога да дам реален отговор.
Как може човек с толкова циничен поглед на жанра да пише фентъзи?
Критиците постоянно казват, че фентъзито е лайно (буквален превод – бел. Alexis), че истината е научната фантастика, но 9 от 10 не са чели дори Толкин. Ако на корицата има дракон, значи не трябва да се чете, а ако има космонавт – да се чете. Аз не разбирам с какво петата част на „Shit of Outerspace” е по-добра от пореднотo продължение на „The Magic Shit Of Mordor”. Повечето критици, ако ги запитат „Какво сте чел, защо не ви харесва?”, отговарят: „Нищо не съм чел, но знам че не струва.”
Какво обичате да четете?
Властелинът на Пръстените – това е класика, Еко, Валтари, Ле Гуин, Зелазни.
Кои са любимите ви книги на Зелазни?
Амбър и Lord of Light.
Как пишете. Имате ли някакъв дневен лимит, който трябва да изпълните?
Не, пиша, когато имам вдъхновение. Има случаи, когато пиша по много, и такива, когато пиша едно изречение и го трия, пак пиша и пак трия. Но ако има цели абзаци, които ми се струват не на място, не ги трия, а ги местя в отделен файл. Може и да ми потрябват на друго място.
Има ли човек, чието мнение е от особено значение за вас и на когото да давате книгите си за оценка?
Не, книгите ми ги виждаме само аз, редакторът и моят издател. Не ме интересува чуждото мнение, а и аз не давам на никого да чете творбите ми, докато не реша, че са готови. Дори, когато веднъж жена ми поиска да прочете една моя книга, й казах да отиде в книжарницата и да си я купи.
А заглавията сам ли ги измисляте или ги измисля някой друг, например издателят?
Винаги сам. Когато написах първиятси роман от серията Wiedzmin (нещо като вещер на български; първото произведение от серията е разказ – бел. Alexis) издателят ми каза: „Ще бъде „Вещерът се завръща”. Аз твърдо отказах и докарай държах книгата да има собствено заглавие. Така и стана.
Кое е по-важно – главният герой или историята?
В разказите, героят е основата, на която се гради всичко. А в романите на първо място е сюжетът, макар че няма да е вредно, ако и героят означава нещо за историята.
В каква среда предпочитате да пишете?
Най-вече ми трябва тишина и спокойствие, за да мога да се съсредоточа над текста. Обикновено гоня всеки, който се доближи до мен в такива моменти.
Дори децата и жената ли?
Мястото на децата е поне на 300 метра от мен, завързани с двуметрова верига за кол, забит в земята. И двете ми съпруги винаги добре са го разбирали.
А какво мислите за филма, направен по поредицата “Wiedzmin”
Нека да сменим темата.
BioWare в момента разработват игра наречена „The Witcher”, която е по мотиви от вашите произведения, какво можете да кажете по въпроса?
Не знам нищо, аз само продадох правата. Надявам се да не го съсипят.