The Terry Pratchett Topic

armageddon · Post by **armageddon** » Mon Sep 28, 2009 2:52 pm

Мен ме изкефи това :

Lela the Volcano Goddess, who smokes all the time because the God of rain has rained on her lava = Лела Богинята на вулкана, която постоянно пуши защото дъждовният бог изсипал лава върху нея

Гранд Пън обаче е култово

Но си е голямо постижение да превеждаш текст, който изобщо не е прочетен. Интересно дали не го е творила на гугъла.

beliefcontrol · Post by **beliefcontrol** » Mon Sep 28, 2009 4:27 pm

Аз се притеснявах, че речниковият ми запас е слаб и прекалено често си превеждам по смисъл, пък хората пари вземат за превод без даже и смисъла да улавят.

Xellos · Post by **Xellos** » Mon Sep 28, 2009 7:28 pm

You've lost me there = не ме уцели

Ще си я купа просто за фъна някой ден.

Marfa · Post by **Marfa** » Mon Sep 28, 2009 7:55 pm

Шти я донеса. Тъй и тъй се чуда ко да я праа...

tigermaster · Post by **tigermaster** » Mon Sep 28, 2009 8:15 pm

herairness wrote: Баш въпросната команда беше първата книга дето хич не ми хареса превода. За сефте срещах буквализми, грешки и твърде много "жаргонна" реч в книга на Пратчет, ама в сравнение с това е цвете за мирисане.

Не знам. Що се отнася до мен, преводът й беше най-малкият проблем. А и "Изумителният Морис..." си е преведен хубаво, де - даже го изчетох три пъти.

Post by **Roland** » Wed Oct 07, 2009 1:08 am

На нас тук ни пуснаха днес Unseen Academicals междувпрочем. Рекох да споделя, не знам що.

Muad_Dib · Post by **Muad_Dib** » Wed Oct 07, 2009 1:24 am

Омг моля те не ставайте "вас", все още си роден в братска Варна!

Post by **Roland** » Wed Oct 07, 2009 1:54 am

Eat me, Павлово. "Нас" е, където живея. Не знам що тва ти е проблем, но към момента Щатите са ми остро "нас".

Muad_Dib · Post by **Muad_Dib** » Wed Oct 07, 2009 2:41 am

Дълбоко, дълбоко в сърцето и мислите си ти знаеш, че ме обичаш, защото съм твоята пълна противоположност и преди векове заедно сме местили планини, а после сме си проливали кръвта един на друг.

passer-by · Post by **passer-by** » Wed Oct 07, 2009 4:45 pm

Пейпърбакът на Nation вече е в китната ни родина.

Преди малко взех моята бройка от Васил, той каза, че я заредил преди два часа и има още.

Нямах време да мина през Оринджа, но вероятно има и там - доколкото знам, Васил и Светла ги получават от един източник.

Post by **Roland** » Wed Oct 07, 2009 6:33 pm

Светла да не се е върнала в Ориндж?

passer-by · Post by **passer-by** » Wed Oct 07, 2009 6:36 pm

Roland wrote:Светла да не се е върнала в Ориндж?

А?

Казах го по инерция, не знаех, че е напуснала.

Post by **Yan** » Wed Oct 07, 2009 6:41 pm

Не се е върнала.

Post by **Roland** » Wed Oct 07, 2009 7:02 pm

Още преди аз да замина, тя напусна и отиде да работи с Буктрейдинг...

passer-by · Post by **passer-by** » Wed Oct 07, 2009 7:04 pm

Отдавна не съм ходил в Оринджа явно.

А и не ми трябва, де. Стигат ми "Славейков"/Меджикуърлда и сайтовете за поръчки от чужбина.

The Terry Pratchett Topic

Who is online