Преводи на любими песни

[Hijo de la Luna]

***

[shanara]

Queen_Of_Snow
Може ли да ми кажеш как се пише Тиамат на английски, за да си потърся отнякъде техни песни

Мор: Tiamath

[JaimeLannister]

Queen_Of_Snow
Може ли да ми кажеш как се пише Тиамат на английски, за да си потърся отнякъде техни песни

Мор: Tiamath

Мор, не знам за кой Tiamath говориш, но групата чиито текстове е превеждала Queen_Of_Snow (да се свети името и :П) е Tiamat.

[Moridin]

Емх, сори тогаз

[Queen_Of_Snow]

Queen_Of_Snow
Може ли да ми кажеш как се пише Тиамат на английски, за да си потърся отнякъде техни песни

Мор: Tiamath

Мор, не знам за кой Tiamath говориш, но групата чиито текстове е превеждала Queen_Of_Snow (да се свети името и :П) е Tiamat.

да Ки, много смешно, казах ти че са превеждани от мен, а не от някой който може да ги преведе! кво да напрая че не са идеално преведени бахти

и групата наистина си е Tiamat сичките им песнички са супер яки^^

[JaimeLannister]

Абе, Рене, почни да си пиеш хапчетата редовно или барим да четеш какво са писали хората...

[Yan]

А Темата между другото е спамерска и абсолютно безсмислена.
Както и самото начинание впрочем.

Ениуей, ако ще да поствате повече от един преведен текст в рамките на деня, моля правете го в 1(един) пост (онова прекрасно бутонче edit прави чудеса)...

[Hijo de la Luna]

***

[Queen_Of_Snow]

Някой беше казал, че "преводачът е убиец на автора" и от тази гледна точка наистина няма много смисъл в начинанието. Но пък от груга страна аз много се израдвах на песните на Tiamat щот английския ми не е на много високо ниво Продължавай Кралице

ем мерси... когато имам време ще продължавам...

[Theodelinda]

Hijo, извинявай, сигурно въпроса ми е тъп, но то ли го преведе тоя текст на НАТО? Щото си мислех, че няма жив човек, който може да го направи /изключая носителите на езика де/

[Hijo de la Luna]

***

[Theodelinda]

Така е ама все пак превода е доста точен, според мен. Всъщност няма значение важното е че разбрахме за какво иде реч

[Queen_Of_Snow]

Раздвоен – Тиамат
Бракът дойде до главата ми
Сватбените тромпети са мъртви
Заменени от статичен звук
Толкова силно че не мога да чуя собствения си глас
Дали тези знаци ще ме оставят да се махна от тук!?
Е, просто ме заведи някъде
В равнините където пеят ангелите
През къмбанния звук
Ако е ценно истината може да те нарани
Има малко което може да направиш
Когато пада мракът ще те заслужа
Тогава, това е което ще направиш
Ако е ценно истината може да те нарани
И със сълза от утринната роса
Моят храм се заражда отново
Остави ме вътре
Остави ме вътре
Остави ме вътре далеч от хлада
Остави ме вътре
Почувствай ме вътре
Когато семето се посява
Любовта ни умира с зората
И когато денят започва
Слънцето успокоява кожата ми
И аз съм раздвоен
Раздвоен съм
За любовта
Трябва да кажа
Че за всичкото време
Чаках за някой като теб
Ти си моята мечта (х3)


Мечтаеш ли за мен – Тиамат
Ела тук, бавно
Чакам до теб
Ела тук, предпазливо
Чакам до теб
Ще те хвана когато падаш
Долу до безсънните часове
Тишината се понася като златно зрънце
Долу до безсънните часове
Как искам да можех
Да вляза във съня ти
Имам ли силата която ми трябва?
За да вляза във съня ти
Ще те държа в ръцете си
В алената утрин
И ще шепна във ухото ти
“Мечтаеш ли за мен”

Тиамат – Teonanacatl
Не далеч от там където живея
Те се отразиха в сутрешния бриз
Като малки разделни лъчи
Мъчещи се да сграбчат утринта
Поздравете ме мой малки горди войничета
На кафявото, лилавото и сивото
Носете ни на рамената си
Носете ни надалеч
Ако почнеш да падаш
Си вземи още
Можеш да стойш на моето място ако искаш
А аз ще спя на пода
В сянката на лилавият плат
Те ни водят към светлината
С непреодолима гордост
Към празненството на което ни канят


Тиамат имат странни текстове

[spirit reaver girl]

PAPERCUT
Изрезка

Защо днес денят прилича повече на нощ?
Нещо тук не е наред
Защо днес съм толкова напрегнат?
Единствено страхът е онова, което ми остана
Не знам какво ме стресира първоначално
Нито как напрежението нарастна
Знам само какво е чувството
Да има глас въте в главата ми
Той е като лице, което крия в себе си
Лице, което се събужда, когато затворя очи
Лице, което наблюдава всеки път, когато лъжа
Лице, което се присмива всеки път, когато се проваля
[И наблюдава всичко]
Така знам, че когато е време да затъна или да преплувам
Лице вътре в мен ме чува
Точно под кожата ми е

Сякаш страховито гледам зад гърба си
То е като буря в главата ми
Сякаш не мога да спра, това което чувам в нея
Сякаш лицето вътре в мен е точно под кожата ми

Знам, че има едно лице в мен
Сочейки ми всички мои грешки
Ти също имаш такова лице в себе си
И може би се страхуваш повече от мен
Не знам какво ме прогони първоначално (кво значи set off?)
Но знам, че няма да издържда
Всички реагират така сякаш, заради това нещо
Не мога да бъда това, коети си ти
Но всички имат лице, което крият в себе си
Лице, което се събужда, когато затворят очи
Лице, което наблюдава всеки път когато лъжат
Лице, което се присмива всеки път, когато пропаднат
[И наблюдава всичко]
Така знаеш, че когато е време да затънеп или да преплуваш
Лицето отвътре чува и теб
Точно под кожата ти е

Слънцето залязва
Чувствам как светлината ме издава
Слънцето залязва
Чувствам как светлината ме издава

Points Of Authority
Точките На Власта

Присвои си играта преди някой друг
Изваждайки те от рамката слагайки твоето име сред срама
Покривайки лицето си, не можеш да пробягаш пистата
Крачката е твърде голяма и не искаш да продължиш

Харесваш начина, по който те гледам
Когато ти е приятно при ужасните неща през които ме прекара
Ти се махаш, ако се предам
Моя живот
Моята гордост е пречупена

Мислиш, че никога не грешиш
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да се държиш като някой друг
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да нараниш някой като теб
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да споделиш това, през което си минал
[ти живееш това, което си научил...]

Харесваш нещата, които казвам, че ще направя
Начинът, по който ще се нараня, за да съм пак при теб
Ти се махаш, когато се предам
Моя живот
Моята гордост е пречупена

Мислиш, че никога не грешиш
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да се държиш като някой друг
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да нараниш някой като теб
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да споделиш това, през което си минал
[ти живееш това, което си научил]

Присвои си играта преди някой друг
Изваждайки те от рамката слагайки твоето име сред срама
Покривайки лицето си, не можеш да пробягаш пистата
Крачката е твърде голяма и не искаш да продължиш

Присвои си играта преди някой друг
Изваждайки те от рамката слагайки твоето име сред срама
Покривайки лицето си, не можеш да пробягаш пистата
Крачката е твърде голяма и не искаш да продължиш

Мислиш, че никога не грешиш
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да се държиш като някой друг
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да нараниш някой като теб
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да споделиш това, през което си минал
[ти живееш това, което си научил]

Мислиш, че никога не грешиш [присвои си играта]
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да се държиш като някой друг [присвои си играта]
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да нараниш някой като теб [присвои си играта]
[ти живееш това, което си научил]
Искаш да споделиш това, през което си минал
[ти живееш това, което си научил]


P5HNG ME A*WY
Отблъсвайки ме

Когато погледна в очите ти
Няма нищо, което да видя там
Нищо друго, освен моите собствени грешки
Взиращи се обратно в мен

[Всичко трябва да свърши
Скоро ще разбереш,
Че ние сме извън времето,
Оставени просто да наблюдаваме как ще се развие всичко
Всичко се разпада
Дори и хората, които никога не се мръщят
Рано или късно се пречупват
Всичко трябва да свърши
Скоро ще разбереш,
Че ние сме извън времето,
Оставени просто да наблюдаваме как ще се развие всичко
Всичко се разпада
Дори и хората, които никога не се мръщят
Рано или късно се пречупват]

Излъгах те
Това е последната усмивка,
Която ще подправя
Заради това, че съм с теб
[Всичко се разпада
Дори и хората, които никога не се мръщят
Рано или късно се пречупват
Всичко трябва да свърши
Скоро ще разбереш,
Че ние сме извън времето,
Оставени просто да наблюдаваме как ще се развие всичко]
Заради това, че съм с теб
[Всичко се разпада
Дори и хората, които никога не се мръщят
Рано или късно се пречупват]
Саможертвата не е никока съзнателна

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп

[Всичко се разпада
Дори и хората, които никога не се мръщят
Рано или късно се пречупват]

Опитвах се да бъда като теб,
Да правя всичко онова, което поискаш
За последен път
Ще поема вината за това, че съм с теб
[Всичко се разпада
Дори и хората, които никога не се мръщят
Рано или късно се пречупват
Всичко трябва да свърши
Скоро ще разбереш,
Че ние сме извън времето,
Оставени просто да наблюдаваме как ще се развие всичко]
Заради това, че съм с теб
[Всичко се разпада
Дори и хората, които никога не се мръщят
Рано или късно се пречупват]
Саможертвата не е никока съзнателна

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп

Противоположната психология се проваля напълно
Да бъдеш изостовен сам самичък се оказва прекалено трудно
Да споделя с теб е единствения шанс за мен
Не ми остава нищо друго, освен да се обърна и да се изправя срещу теб
Когато погледна в очите ти
Няма нищо, което да видя там
Нищо друго, освен моите собствени грешки
Взиращи се обратно в мен
Питащи защо
Саможертвата да се криеш в лъжа
Саможертвата не е никока съзнателна

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп



FROM THE INSIDE
Отвътре

Не знам на кого да се доверя
Не е нещо, което изненадва
Всички се чувастват толкова далеч от мен
Тежки мисли преминават през прахта
И лъжите
Опитвам се да ме сгреша
Но съм толкова изморен от тази измама
Всеки път когато се опитвам
Отново да бъда в крак с нещата
Всичко, за което винаги си мислия е, че
Цялото изморително време
През което се опитвах да ти се доверя
Ми струваше толкова много

Вземам всичко отвътре
И го изхвърлям надалеч
Защото се кълна за последен път
Че нама да ти се доверя

Напрежението се натрупва вътре в мен
Постоянно
Всички се чувастват толкова далеч от мен
Тежки мисли насилствено търсят начин
Да излязат от мен

Няма да ти се доверя
Няма да се похабя с теб
Да се похабя с теб
С теб

[Queen_Of_Snow]

Парите могат да ти купят най добър приятел – Тиамат
Пихме колкото успяхме да испием
Но тя пи повече отколкото можеше да поеме
Веднага излязохме от евтиният Уиски бар
И това е историята накратко
Осветени от слабата улична светлина
Вървяхме сред мрачната черна нощ
Без хора, без минаващи коли
Е... това е историята накратко
Тя си мисли че усеща северният сняг
Северният сняг...
И тя се радва както и аз, че тръгнахме
Ехх и двамата сме болни на брега
И аз... аз я искам 10 пъти повече
Тя замлъкна когато я попитах за името и
И ме накара да направя същото
Каза ми че всичко е написано на звездите...
И това е историята накратко
Но тя ми прошепна името си, когато я целунах за сбогом
Гласът и беше оцветен с уиски и катран
Тя се върна там където принадлежеше а аз се върнах в бара...


Терминал Чойс – ОСтани с мен

Вървя по този безкраен път
Опитвайки се да следвам твойте стъпки
Търся те в нощта
И постоянно се питам защо...
Защо ме изостави?!
Защо изрече мълчаливите думи
Защо трябваше да продължиш сама?!
Защо не ме изостави повече?!
Моляте остани с мен
Моляте остани
Искам да те държа в ръцете си
Не ме ли чувап как плача?!
Защо трябваше да умираш?!
Никога няма да мога да ти кажа какво чувствам
Моляте остани с мен
Моляте остани
Искам да те държа в ръцете си
Не ме ли чувап как плача?!
Защо трябваше да умираш?!
Никога повече няма да те видя
Виждам тялото ти лежащо на земята
Виждам кръвта стичаща се от лицето ти
Виждам напоените ти с кръв дрехи
Докосвам кожата ти... толкова е студена
Някой те е убил в тази нощ
Усещам яростта в съзнанието ти
Защо не успях да те предпаза?!
Защо умря тук без мен?!


Тиамат – Самовлюбен съм
Влюбен съм във безсънието
Студено е но аз не мога да се заблудя
Горд като Мери да съм отново тук
Да бъда тук с най- добрият си приятел
Весел вървя, влюбен съм в безсънието
И когато изчезна
Във нощта, без страх
Ловувайки със сабя и копие
Аз съм кралят
Занимавайки се с любов...
... с любовта към себе си
Аз заповядвам ако ме последваш
Ще те пробода ако ме изоставиш
Аз съм влюбен в себе си
Раздаде картите но там нямаше никакъв залог
По лошо е когато крайниците ти започнат да се тресът
Кралят на черните сърца в парламента
Клющавото бяло момче за президента
Колкото и да ликуваш в ръцете ти все още няма залог

Sentenced – Присуши ме
Винаги се преструвах че те искам
Толкова е лесно да те накарам да играеш моята игра
Всеки път те вземам
Толкова е лесно да те накарам да крещиш шибаното ми име
Без разкаение, без съжаление
Все още за теб съм изпратен от Рая
Не се нуждая от причина за да те мразя
Не се нуждая от причина за да те пречупя
Просто дръж устата си широко отворена
И ме пресуши скъпа
Дори не ми пука и да ме искаш
Не ми пука и ако се нуждаеш от мен
Просто разтегни тази розова широка усмивка
И ме пресуши, скъпа
Вече толкова много години те лъжа
Толкова е трудно да продължавам да лъжа, да се усмихвам фалшиво
Вече толкова много време вземах
Невинни души
Хей скъпа, изгуби играта
Без разкаяние, без съжаления
За теб все още съм изпратен от Рая
Не се нуждая от причина за да те мразя
Не се нуждая от причина за да те пречупя
Просто дръж устата си широко отворена
И ме пресуши скъпа
Дори не ми пука и да ме искаш
Не ми пука и ако се нуждаеш от мен
Просто разтегни тази розова широка усмивка
И ме пресуши, скъпа


... и много повторения съответно


Крейдъл ъф Филт - Безсънен
И често дишам, често се чудя защо
Все още съм тук и все още плача
Често плача, често проливам сълза
За тези който не са тук, но все още са толкова близо
Моля ви, успокойте моето бреме
И все още помня споменът
И плача в пречупеният ми сън
А белезите режат толкова дълбоко
Моля ви успокойте моето бреме
Моля ви успокойте болката ми
Несъмнено без война, няма да има загуби
Следователно и печал
Няма да има скръб и болка, без мизерия
Няма да има безсънни нощи и липса на мъртвите
О не, не повече войни!


Крейдъл ъф Филт – Дяволска жена
Нямам нищо друго освен лош късмет
Докато не видях котката пред вратата си
И не дойдох при теб, една красива жена
Отговаряйки на мистичният ти зов
Кристалната топка на масата
Показваща минало, настояще и бъдеще
Същата котка със злобният поглед
И знам, че това е било проклятие
Тя е просто дяволска жена, със злоба в съзнанието си
Пази се от дяволската жена... тя ще те обземе (х2)
Дяй ми пръстена от ръцете си
И ме остави да видя линийте на ръката ти
Виждам висок, мрачен непознат
Който ти дава нещо за което не си подготвена
Опитах от чашата която тя ми предложи
И се озовах на пода
След това погледнах в тези големи, зелени очи
И се чудих за какво съм дошъл
Припев...
Ако си навън в пълнолунната нощ
Се пази от жената с дългата черна коса
Която се опитва да те спечели
Със свойте женски начини
Припев...
По добре е бързо да се махнеш от там


Coal Chamber – Приятел!?
Живеем в лъжа, нека не се преструваме
Че ти ме харесваш или че сме приятели
Може да го твърдим пред някой
Който ще слушат довечера
Ще разделим изгубените мечти
Не чувстваш болка, разкарай славата
Можеш да разкараш славата
За тези който слушат
През всичкото време когато те наричах приятел
Вече няма да съм отново там за теб (х2)
Бъдещето ти е безперспективно, по добре си пази кожата
Плътта която усещаш, кожата в която си
Душата ти изгнива отвътре
Съзнанието и зъбите ти изтаняват
ЕГОИСТ!
Съжалявам, няма грешка
Спи добре, спи стегнат
Знаеш ли че тази песен е за теб!?