Сърцето на зимата
Превод: Алексис

Сиейра: Открихме Черната Аджа.
Певара: Да, трябва да продължим бавно и внимателно.
Юкири: Много бавно.
Саерин: И много внимателно.
Певара: А след това най-вероятно няма да ни се наложи да правим нищо, докато Черната Аджа ни избие.

Елейн: Трябва да взема наемници в Градската стража или хората ще решат, че не мога да контролирам града и ще се разбунтуват.
Диелин: Аийлците щяха да контролират града за теб, ако не ги беше отпратила.
Елейн: Но Аийлците са чужденци. Хората мразят чужденците и щяха да се разбунтуват.
Диелин: Повечето наемници са чужденци.
Елейн: Но те са МОИТЕ чужденци. И трябва да наема само жени в личната си стража. Жени със специални оформени за гърди брони.
Диелин: Защото си идиотка, а ако хората решат, че си по-умна от тях, ще се почувстват застрашени, ще се ядосат и разбунутват.
Елейн: Именно!

Елейн: Вирнатата ми брадичка ще те научи на добри маниери.
Таим: Скръстените ми ръце ще отклонят вирнатата ти брадичка.
Елейн: Леденият ми поглед ще огъне скръстените ти ръце.
Таим: Арогантната ми полуусмивка ще стопи ледения ти поглед.
Елейн: Обърнатият ми гръб ще пререже полуусмивката ти.
Таим: Завоалираните ми заплахи ще завъртят обърнатия ти гръб.
Елейн: Момичешкият ми смях ще парира завоалираните ти заплахи. Хи-хи.
Биргит и Дилелин: Хи-хи.
Таим: Отегчавате ме.
Елейн: Действа.

Надийр: Трябва да пристъпиш към церемонията по превръщането в сестри напълно гола. Това е Аийлският начин. Това е свещена стара традиция.
Елейн: Аийлският начин много прилича на Айез Седайския и на Ебу-Дарския, и на начина на Морския народ.
Надийр: Голите жени са силни.
Таим: Такива са. Сега ми покажете силата си.
Елейн: Знам, че е свещена древна традиция, но аз съм Елейн.
Надийр: Тогава си наметни тази мантия.
Амис: Абракадабра. Сега вие двете сте сестри.
Елейн: Светлина, открих сестра си.
Авиенда: Ние наистина сме отегчени.
Таим: А аз – не.

Рене Харфор: Искам Халвин Нори, счетоводителят, да ми стане брат.
Амис: Събличай се. Абракадабра. Брат и сестра.

Флин: Искам Ебен Хопвил да ми стане син.
Амис: Гол. Абракадабра. Баща и син.

Лоиал: Искам това растение да стане мое.
Амис: Гол. Абракадабра. Огиер и растение.

Елиас: Нещо ми подсказва, че този пророк е луд.
Перин: Да. Нещо относно събирането на две и две ми подсказва, че се получава четири.
Елиас: Да, никога не съм харесвал две и две. Скапани числа.

Берелайн: Беше замръзнал, затова ти помогнах, като ти свалих дрехите и те сложих в моята палатка.
Перин: Имаш уникален начин да помагаш на хората. Чувствам се странно задоволен.
Берелайн: О, аз помогнах и на себе си. Абракадабра.

Масема: Твоята Та’веренност ме накара да приема Пътуването, за да открием жена ти.
Перин: Странно, че вчера моята Та’веренност не можа да те накара на приемеш Пътуването, за да се присъединиш към Преродения Дракон.
Масема: Явно е била изключена.

Кацуан: Трябва да игнорирам Преродения Дракон.
Сорилея: Защо го игнорираш?
Кацуан: Защото ме заплаши, когато го заплаших.
Сорилея: Как ще го игнорираш?
Кацуан: Като го преследвам навсякъде.
Сорилея: Да го преследваш е странен начин да го игнорираш.
Кацуан: Като съм винаги около него, ще го накарам да осъзнае колко много го игнорирам. Ще стоя до него, но ще си обръщам главата на другата страна. Или ако каже "Здрасти, Кацуан", аз ще попитам "Това вятърът ли беше?". Това ще го научи на каквото и да искам да го науча.
Сорилея: Нямаш си идея какво правиш, нали?
Кацуан: Не, но това няма да ми попречи да се правя на важна.
Сорилея: Може би трябва да си изградиш план.
Кацуан: ОК. Планът ми е, като използвам игнорирането, да го науча да се смее и да плаче отново.
Сорилея: Как ще постигнеш това?
Кацуан: Както съм обърната с гръб към него, ще пусна няколко шеги, а после ще се завъртя и ще го сритам в пищяла.

Биргит: Почти беше убита, след като излезе по улиците сама. Имаш нужда от защита.
Елейн: Как смееш? Аз никога не съм се нуждаела от защита, освен, когато Лиандрин ме пипна във Фалме, случаят с бандитите в Кайриен, Черната Аджа в Тийр, Могедиен в Танчико, Ронде Макура в Амадиция и голама в Ебу Дар. Не ми пробутвай разни бодигардове.
Дейв Ханлон: Имате ли нужда от помощ с поредните атакуващи, милейди?
Елейн: Разбира се.

Елейн: Ранд, обичам те. Сега ме съблечи.
Ранд: Не трябва ли да има малко ухажване или спонтанност в това?
Елейн: Не.
Амис: Събличайте се. Абракадабра. Дракон и 18-годишна неомъжена майка.

Нинив: Как е безкрайният ти марш към Тар Валон?
Егвийн: Страхотно. Ние всъщност маршируваме на място, така че никога няма да стигнем дотам.
Нинив: Това е добре. За секунда си помислих, че някоя от нас жените всъщност ще НАПРАВИ нещо.
Егвийн: Главата ти е натъпкана с вълна, като на мъж.
Нинив: Знам. Сигурно е заради брака. Ще бягам, за да бъда правена на луда от Ветроловките.

Том: Имаш седмица, за да напуснеш града. Как върви безкрайната ти евакуация?
Мат: Страхотно. Аз си измислям все по-невъзможни дейности, които да забавят тръгването ми и вероятно ще ме пипнат.
Том: Добре. За момент си помислих, че някой от нас мъжете всъщност ще НАПРАВИ нещо.
Мат: Не. Научих се да бъда с глава натъпкана с вълна, като на жените. Ще вървя да спасявам седем жени само с помощтта на няколко рокли и усмивката си.

Рочаид: Глупав си като новородено пале.
Ранд: А ти си мъртъв като човек с юмрука ми в гърлото си.

Лан: Нинив се жертва за теб.
Ранд: Как?
Лан: За да е близо до теб, тя позволява на Кацуан да я нарича "Посветена".
Ранд: Това звучи ужасно. Може би следващия път тя ще е тази, която ще получава незарастващи и почти смъртоносни рани, а на мен ще ми викат "Посветен".
Лан: Не знам ще издържиш ли на това.

Мин: Фейн те предизвиква на битка.
Ранд: Ще бъда там. Капанът не е капан, ако знаеш, че е капан.
Мин: Както и столът не е стол, ако знаеш, че е стол?
Ранд: Именно.
Мин: Тогава на какво седиш?
Ранд: Нестол.
Мин: Защото знаеш, че е стол.
Ранд: Именно.
Мин: Тогава не си идиот.

Фейн: Този път всичко ще свърши, ал’Тор.
Ранд: Да, ще свърши, мой смъртни враже.
Фейн: Само един от нас ще оцелее.
Ранд: Приготви се за един смъртоносен танц.
Фейн: На смъртта.
*Бият се*
Ранд: Добра битка. Ще се видим пак.
Фейн: До скоро.
*Бягат*
Лан: Нямахме ли план за безопасен изход със спускане по ниски сгради.
Ранд: Планът за безопасен изход, не е план за безопасен изход, ако знаеш, че е.
Лан: О, я млъкни.

Елза: Великият Властелин ще се радва, ако убия Дашива. Той не може да е някой важен.
Великият Властелин: ЕЛЗА. СЛУШАЙ ГОЛЕМИЯ ГЛАС.
Елза. Мамка му.
Великият Властелин: СЪБЛЕЧИ СЕ. АБРАКАДАБРА. ТИ СИ ЖАБА.