Пътят на кинжала
Превела: Алексис

Етениел: Някой да си има идея какво, по дяволите, правим?
Еасар: Не.
Пайтар: Хич.
Тенобия: Никаква.
Етениел: ОК. Да си смесим кръвта.

Галина: Аз съм най-злата.
Севанна: Не, аз съм най-злата.
Терава: Не, аз съм най-злата!
Галина: Нека просто се гледаме втренчено.
Севанна и Терава: Добре.

Файле: Шпионството е работа на съпругата. Тя трябва да подбере най-добрите и най-умните хора, които да шпионират за нея. Затова използвам тези неопитни идиоти от Тийр и Кайриен, които се мислят за Аийлци.
Перин: Да, с тях наоколо нищо не може да се обърка.

Едара: Трябва да убиеш Масема.
Фелдрин: Съгласна съм.
Перин: Няма да го позволя.
Едара: Защо?
Перин: Защото съм мъж на честта.
Едара: Но има голяма вероятност ако НЕ убиеш Масема, да му позволиш да предизвика много убийства.
Перин: Това е риск, който си струва да се поеме.
Едара: Току-що си спал с Файле, нали?
Перин: Оросяването на мозъка ми беше ограничено.

Авиенда: Видях един зъл мъж да ме гледа от стената.
Елейн: Това означава, че сме сестри.
Нинив: Мислех, че Егвийн ви е като сестра и на двете.
Елейн: Егвийн ми е сестра по обучение в Бялата кула.
Авиенда: Егвийн ми е сестра по обучение при Мъдрите.
Нинив: А вие какви сестри се падате една на друга?
Елейн: Ние сме сестри по скитане-в-Ебу-Дар-и-нищо-не-правене-а-после-аз-се-уча-да-се-извинявам.

Елейн: Тази езда е ужасна за мен. Айез Седай, Морския Народ и Родството се гледат втренчено. И това в прибавка към факта, че Ранд ал’Тор си мисли, че може да ми ДАДЕ Кемлин, само защото е убил Отстъпник. Никой не страда като мен.
Нинив: Да, сигурна съм, че Ранд се надява, че Тъмният няма да го гледа втренчено по време на Последната битка.

Корине: Използвахме Купата на Ветровете. Сега можем да се върнем при корабите си.
Елейн: Не и докато времето не стане отново нормално.
Корине: Значи се предполага да изчакаме, докато натрупа три стъпки сняг и връщането ни на корабите стане невъзможно?
Елейн: Да. Това е част от сделката, която ми хрумна току-що.

Елиас: Файле иска да й викаш.
Перин: Ъъ?
Елиас: Нека да ти го нарисувам на картинка. С много ярки цветове.
Перин: Аз обича картинки. (не е грешка – Me like pictures.)

Вейрамон: Тук съм, Лорд Драконе.
Ранд. Не мога да повярвам, че си още жив.
Вейрамон: Нито пък аз, Повелителю на Утрото. Изглежда собствените ми хора ме мразят.
Ранд: Е, след като все още си тук, мога да те поставя начело на армията.
Вейрамон: Да, Ходещи със златни крака¹. Да заповядам ли на хората си да обесят този предател?
Ранд: Не, това е метла. Но можеш да вземеш да ми пометеш палатката с нея.

Башийр: Има сведения за огромна Сеанчанска армия със стотици дамане, която напредва към Илиан. Ти командваш милиони войници и стотици Аша’мани.
Ранд: Ще взема 5 000 войници и 8 Аша’мана.
Башийр: Би следвало да стане. С посредственото ти планиране и склонността да се заобикаляш с хора, които те мразят, би трябвало едва-едва да избегнеш пълния кошмар.

Халима: Нека да успокоя главоболията ти със злите си пръсти.
Егвийн: Да, би било хубаво. Знаеш ли, не бях в Танчико, когато Могедиен се възползва от Нинив и Егвийн. Изпуснах великолепна възможност да ме направят на глупачка.
Халима: Ще трябва да поправим това.

Ранд: Какви титли ви даде Таим?
Гедвин: Аз съм Водач на Бурята.
Рочаид: Аз съм Супер-пупер Координатор по атаките.
Дашива: Аз съм Носителят на смъртта на ал’Тор.

Кацуан: Трябва да научим Ранд ал’Тор отново да плаче.
Сорилея: Трябва да научим Ранд ал’Тор отново да се смее.
Кацуан: Имаш ли идея за какво си говорим?
Сорилея: Пияна съм.
Кацуан: И аз.

Егвийн: Трябва да проведа дълги преговори с всичките тези Андорски и Мурандийски благородници.
Сюан: Да, по някакъв начин това е много важно.
Егвийн: Да, така е. Като бърборя и ми бърборят, показвам в колко опърничав водач се превръщам.

Сюан: Майко, лорд Брин има нужда от повече задушен черен боб. Той му е любим. Кара неговото обожаемо лице да светне кото пълна луна.
Егвийн: Обичаш ли го?
Сюан: Не казвам. (Хили се като ученичка и предава бележчица на Леане)

Кацуан: Ще седя в тази нарстваща пряспа сняг, докато не ми се извиниш.
Ранд: Не, не и това. Добре де, извинявам се.
Кацуан: Ако не се беше предал, щях да се налагам с лопата, докато го направиш.
Ранд: Колко достойно от твоя страна.
Кацуан: Беше грубо от твоя страна да ми се ядосваш, че съм нахлула при теб без предизвестие, обидих те и намекнах, че ще те нараня.
Ранд: Разбира се. Трябваше да кажа „Блaгодаря” за твоите прикрити заплахи и неприкрити обиди.
Кацуан: Не си привикнал на постоянни обиди. Като се ожениш за Елейн, ще привикнеш.
Ранд: Тя ще седи ли върху нарастващи преспи?
Кацуан: Когато говори Елейн, наистина ще има нещо нарастващо.

Лелейн: Майко, трябва да слушате егоистичните ми искания.
Романда: Не, Майко, трабва да слушате моите егоистични искания.
Егвийн: Може би трябва да ви игнорирам и двете.
Лелейн и Романда: В името на Светлината, как се досети? Тя е вероятно най-умната Амирлин за всички времена.

Елейн: Все още пътуваме насам-натам.
Нинив: Така е. Това е много важно, всичкото това пътуване.
Елейн: Така си е. Тъкмо оня ден, една от Родственичките се оказа избягала Новачка. Нищо от това, с което се занимава Ранд, не би могло да е от подобно значение...
Нинив: Да. Може би утре ще се наложи да уредим спор по въпроса колко дантела да се носи или кой е най-красивият любовник.

Алвиарин: Ще успея, защото злото никога не се проваля.
Галина *в ролята на стол за краката на Терава* Точно така. Злото има надмощие.
Лиандрин *миейки краката на Сюрот* Абсолютно. Злото се отплаща.
Могедиен: *лижейки до блясък подметките на Моридин* Да си зъл е винаги най-правилния път.
Елайда: *подчинявайки се на командата да се самобичува*: Разбира се. Злото... (припада)
Агинор/Осан’гар: Злото е страхотно. Какви са шансовете да умра отново?

Кацуан: Ранд ал’Тор трябва да бъде защитаван. Нуждае се от мъдрите ми съвети. Нуждае се от мен.
Самицу: Какъв е гениалният ти план да му помогнеш?
Кацуан: Ще го игнорирам и ще карам хората да ми носят чай.
Самицу: Сега, относно ал’Тор.
Кацуан: Чай!

Лейди Риатин: Ние сме приятелки по възглавница².
Random Ветроловка: Така е.
Лейди Риатин: Имаш ли идея какво е „приятелка по възглавница” или каква роля имат за сюжета?
Random Ветроловка: Не.
Лейди Риатин: По-добре да се скрием в тази стая.

Перин: Повикани сме при Лорд Дракона.
Масема: Добре. Но само ако няма да се използва Единствената сила.
Перин: Защо?
Масема: Защото съм луд.
Перин: Това ме устройва. Да вървим.

Файле: Атакуват ни! Ча Файле! Пригответе се да се защитавате като свирепите набедени Аийлци, за които се имате!
Селанде: Прострелях си крака!

Ранд: Все още съм жив.
Таим: По дяволите! Имам предвид, добре.
Ранд: Някои Аша’мани се опитаха да ме убият.
Таим: Да, Рочаид, Гедвин и Кисман (Държи карта на Слънчевия палат, наречен „План за убийството на Ранд ал’Тор”, от Мазрим Таим. Използва показалка). Според този план виждам, че точно в три без петнадесет Рочаид, Гедвин и Кисман се събират в твоето крило в Слънчевия палат в точка А. Опитват се да те убият и се провалят, след това използват пътя за бягство, който съм маркирал в червено, до един от главните дворове, отбелязан като точка В, за да се отчетат един пред друг. После докладваха тук, на мен ми докладваха за провала си в градината, точка С на картата, направих я по-голяма и си нарисувах вееща се мантия, за да подчертая силата си.
Ранд: Не забравяй, че и Дашива се опита да ме убие.
Таим: Дашива? Той е Отстъпник. Би следвало да е по-умен от това.
Ранд: Знам. А сега се връщай обратно във фабриката си за убийци.



¹ Гавра с множеството титли на Ранд
² Любовници.